Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

dans un de ses derniers films

Толкование Перевод

1 late

late [leɪt]

(comparative later, superlative latest)

1. adjective

   a. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard

• to be late arriving arriver avec du retard

• to be late for an appointment être en retard à un rendez-vous

• I was late for work je suis arrivé au travail en retard

• to be late with sth avoir du retard dans qch

• I was late with the rent (now paid) j'avais payé mon loyer en retard

• the train is late le train est en retard

• your essay is late vous rendez votre dissertation en retard

• too late trop tard

• to make sb late mettre qn en retard

• I apologized for my late arrival je me suis excusé d'être arrivé en retard

• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709

• late arrivals will not be admitted les retardataires ne seront pas admis

• his campaign got off to a late start sa campagne a démarré tard

   b. (with time expressions) to be 20 minutes late avoir 20 minutes de retard

• it made me an hour late j'ai eu une heure de retard à cause de ça

• the train is 30 minutes late le train a 30 minutes de retard

• I was two hours late for work je suis arrivé au travail avec deux heures de retard

   c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minute

• Easter is late this year Pâques est tard cette année

• spring was late le printemps était en retard

   d. ( = at advanced time of day) tard

• it was very late il était très tard

• it's getting late il se fait tard

• to work late hours travailler tard le soir

• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard

• there's a late film on Saturdays (at cinema) le samedi, il y a une séance supplémentaire le soir

• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...

• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedi

   e. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue

• at this late stage à ce stade avancé

• he was in his late thirties il approchait de la quarantaine

• in the late afternoon en fin d'après-midi

• in late June/September fin juin/septembre

• in late spring à la fin du printemps

• in the late 1990s à la fin des années 90

   f. ( = dead) feu (liter)

• the late Harry Thomas feu Harry Thomas

• my late wife ma défunte (frm) femme

2. adverb

   a. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard

• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qch

• too late trop tard

   b. ( = after usual time) tard

• they married late in life ils se sont mariés sur le tard

• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tard

   c. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tard

• they stayed up talking until very late ils sont restés à parler jusque tard dans la nuit

• the shop is open late on Thursdays le magasin est ouvert en nocturne le jeudi

• to stay up late veiller

• to work late (at the office) travailler tard (au bureau)

• late at night tard dans la soirée

• late last night tard hier soir

• late in the afternoon en fin d'après-midi

• it is rather late in the day to change your mind c'est un peu tard pour changer d'avis

   d. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992

• late in the year en fin d'année

• late last year à la fin de l'année dernière

• late in May fin mai

• they scored late in the second half ils ont marqué vers la fin de la deuxième mi-temps

• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...

   e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière

• as late as 1950 jusqu'en 1950

• as late as the 1980s jusque dans les années 80

► of late ( = lately) ces derniers temps

3. compounds

► late developer noun

• he's a late developer il n'est pas précoce ► late-night opening noun [of shop] nocturne f

► late-night shopping noun

• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf

* * *
[leɪt] 1.
adjective

1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive

in case of late delivery — en cas de retard de livraison

to have a late lunch — déjeuner plus tard que d'habitude

to be late (for something) — être en retard (pour quelque chose)

to make somebody late — retarder quelqu'un

to be late with the rent — payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late — le dîner sera retardé

to be more than three days late — avoir plus de trois jours de retard

2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive

to take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison

to have a late night — (aller) se coucher tard

in later life — plus tard dans la vie

to be in one's late fifties — approcher de la soixantaine

to be a late starter — commencer tard

at this late stage — à ce stade avancé

in late January — (à la) fin janvier

in the late 50's — à la fin des années 50

late Victorian — de la fin de l'époque victorienne

it will be late afternoon when I arrive — j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm — le dernier rendez-vous est à 16 h

in one of her later films — dans un de ses derniers films

in a later novel — dans un roman postérieur

her later experiments — ses expériences ultérieures

3) ( deceased)

the late President — feu le Président fml

my late husband — mon pauvre mari
2.
adverb

1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retard

to be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard

to start three months late — commencer avec trois mois de retard

2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tard

late last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée

late last week — à la fin de la semaine dernière

later on — plus tard

it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire

too late! — trop tard!

don't leave it too late! — n'attendez pas trop (longtemps)!

to leave no later than 6 am — partir au plus tard à 6 h

to marry late — se marier sur le tard

he left for Italy six months later — il est parti pour l'Italie six mois après

see you later! — à tout à l'heure!

3) Administration ( formerly)

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
3.
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci

English-French dictionary > late
2 late

late

A adj

1 ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive ; in case of late delivery en cas de retard de livraison ; late essays will not be marked les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées ; to have a late lunch déjeuner plus tard que d'habitude ; to make a late start ( getting up) se lever tard ; ( setting off) partir tard ; to get off to a late start [meeting, event] commencer tard ; sorry I'm late désolé d'être en retard ; the secretary/her application form was late la secrétaire/sa demande est arrivée en retard ; to be late for être en retard pour [work, school, appointment] ; to make sb late retarder qn ; to be late leaving partir en retard ; to be late with the rent payer son loyer avec du retard ; dinner will be a bit late le dîner sera retardé ; Easter is late this year Pâques tombe tard cette année ; if the payment is more than three days late si le paiement a plus de trois jours de retard ;

2 (towards end of day, season, life etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive ; [plant, variety] Bot tardif/-ive ; to have a late lecture on Mondays avoir un cours tard le lundi ; to take a late holiday GB ou vacation US prendre des vacances tard en saison ; to keep late hours se coucher tard ; to have a late night (aller) se coucher tard ; you've had too many late nights this week tu t'es couché trop tard toute la semaine ; to watch the late film on television regarder le dernier film à la télévision ; in later life plus tard dans la vie ; to be in one's late fifties approcher de la soixantaine ; a man in his late thirties un homme proche de la quarantaine ; to be a late starter commencer tard ; at this late stage à ce stade avancé ; in late January (à la) fin janvier ; in the late 50's/18th century à la fin des années 50/du XVIII^e siècle ; late Renaissance art l'art de la fin de la Renaissance ; late Victorian [architecture etc] de la fin de l'époque victorienne ; in the late Middle Ages au bas moyen âge ; it will be late afternoon when I arrive j'arriverai en fin d'après-midi ; the latest appointment is at 4 pm le dernier rendez-vous est à 16 h ; the latest date you can apply la date limite de dépôt des candidatures ;

3 ( towards end of series) in one of her later films dans un de ses derniers films ; Shakespeare's later plays les dernières pièces de Shakespeare ; in later editions of the newspaper dans les dernières éditions du journal ; in a later novel dans un roman postérieur ; later models are fully automatic les modèles postérieurs sont entièrement automatiques ; her later experiments ses expériences ultérieures ; at a later meeting à une réunion ultérieure ; have you a later recording? avez-vous un enregistrement plus récent? ; the latest fashions la dernière mode ;

4 ( deceased) the late President feu le Président fml, le défunt Président ; my late husband mon pauvre mari.

B adv

1 ( after expected time) [arrive, leave, start, finish] en retard ; to be running late [person] être en retard ; [train, bus] avoir du retard ; to start three months late commencer avec trois mois de retard ;

2 ( towards end of time period) [get up, go to bed, open, close, end] tard ; it's late, let's go to bed il est tard, allons nous coucher ; late last night/in the evening tard hier soir/dans la soirée ; late last week à la fin de la semaine dernière ; to work late travailler tard ; to work late into the night travailler tard dans la nuit ; as late as that aussi tard (que cela) ; later on plus tard ; it's a bit late in the day to do fig c'est un peu tard pour faire ; too late! trop tard! ; don't leave it too late! n'attendez pas trop (longtemps)! ; as late as possible aussi tard que possible ; to leave no later than 6 am partir au plus tard à 6 h ; to marry late se marier sur le tard ; to learn Italian late in life apprendre l'italien sur le tard ; he left for Italy six months later il est parti pour l'Italie six mois après ; see you later! à tout à l'heure! ;

3 Admin ( formerly) Miss Stewart, late of 48 Temple Rd Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd.

C of late adv phr dernièrement, ces jours-ci.

Big English-French dictionary > late
3 spin

spin [spɪn] (pt & pp spun [spʌn], cont spinning)

1 noun

(a) (rotation) tournoiement m; Aviation vrille f;

∎ give the wheel a spin faites tourner la roue;

∎ give the top a spin lancez la toupie;

∎ the plane went into a spin (accidentally) l'avion a fait une chute en vrille; (in aerobatics) l'avion a effectué une descente en vrille;

∎ the car went into a spin la voiture a fait un tête-à-queue

(b) (in spin-dryer) essorage m;

∎ long/short spin essorage m complet/court;

∎ to give sth a spin essorer qch;

∎ give the washing a quick spin donne un petit coup d'essorage au linge

(c) familiar (panic)

∎ to be in a (flat) spin être dans tous ses états;

∎ the news sent him into a spin la nouvelle l'a complètement paniqué^□ ;

∎ the office was thrown into a (flat) spin by the arrival of the boss les employés se sont affolés en voyant arriver le patron^□

(d) Sport (on ball) effet m;

∎ to put spin on a ball donner de l'effet à une balle;

∎ there was a lot of spin on that ball il y avait beaucoup d'effet dans cette balle

(e) familiar (on information)

∎ to put the right spin on a story présenter une affaire sous un angle favorable^□ ;

∎ the government put its own spin on the situation le gouvernement a présenté la situation sous un angle qui lui convenait^□ ;

∎ the government has been criticized for indulging in too much spin on a reproché au gouvernement de trop manipuler les informations fournies au public^□ ;

∎ this government is all spin and no substance ce gouvernement est très fort pour le bavardage mais n'a aucun programme réel^□

(f) familiar (ride → in car) tour^□ m, balade^□ f;

∎ to go for a spin faire une (petite) balade en voiture

(g) familiar (try)

∎ to give sth a spin essayer ou tenter qch^□ ;

∎ would you like to give the car a spin? voulez-vous essayer la voiture?

(h) Australian familiar (luck) coup m de chance; (bad luck) malchance^□ f

2 transitive verb

(a) (cause to rotate → wheel, chair) faire tourner; (→ top) lancer, faire tournoyer; Sport (→ ball) donner de l'effet à;

∎ to spin the wheel (in casino) faire tourner la roue; (in car) braquer;

∎ to spin a coin jouer à pile ou face

(b) (yarn, glass) filer; (thread) fabriquer;

∎ he spun the glass into the shape of a swan il a filé le verre en forme de cygne

(c) (of spider, silkworm) tisser

(d) (invent → tale) inventer, débiter;

∎ she spun some yarn about the buses being on strike elle a prétexté que les bus étaient en grève;

∎ he spins a good yarn il raconte bien les histoires

(e) (in spin-dryer) essorer

(f) familiar (present in a good light → image, information, event) présenter sous un angle favorable^□ ;

∎ to spin sb/sth as présenter qn/qch comme^□

3 intransitive verb

(a) (rotate → planet, wheel) tourner (sur soi-même); (→ skater, top) tournoyer, tourner; Sport (→ ball) tournoyer;

∎ it spins on its axis il tourne sur son axe ou sur lui-même;

∎ the skater/ballerina spun on one foot le patineur/la ballerine virevolta sur un pied;

∎ the room seemed to be spinning (around me) la pièce semblait tourner autour de moi;

∎ a strange shape was spinning across the sky une forme étrange traversait le ciel en tournoyant sur elle-même;

∎ the wheels were spinning in the mud les roues patinaient dans la boue;

∎ to spin out of control (plane) tomber en vrille; (car) faire un tête-à-queue

(b) figurative (grow dizzy) tourner;

∎ my head's spinning j'ai la tête qui (me) tourne;

∎ these figures make your head spin ces chiffres vous donnent le tournis ou le vertige;

∎ his mind was spinning from the recent events les derniers événements lui donnaient le vertige

(c) (spinner) filer; (spider) tisser sa toile

(d) (in spin-dryer) essorer;

∎ put the clothes in to spin mets le linge à essorer

(e) (travel fast)

∎ we were spinning along at a hundred on filait à cent à l'heure

(f) Fishing

∎ to spin for pike pêcher le brochet à la cuiller ou cuillère

(g) familiar (spin doctor) présenter les choses sous un angle favorable^□

►► Sport spin bowler = lanceur qui donne de l'effet à la balle;

familiar pejorative Politics spin doctor = chargé des relations publiques d'un parti politique

➲ spin around = spin round

➲ spin off

1 separable transitive verb

∎ (product) they're going to spin off some toys from the cartoon ils vont commercialiser des jouets tirés des personnages du dessin animé;

∎ products that have been spun off from popular films des produits dérivés ou tirés de films à succès

2 intransitive verb

∎ (product) to spin off from être dérivé de

➲ spin out separable transitive verb

(story, idea) délayer; (discussion) faire durer; (supplies, money) faire durer, économiser

➲ spin round British

1 intransitive verb

(a) (planet, wheel) tourner (sur soi-même); (skater, top) tournoyer, tourner

(b) (face in opposite direction) se retourner;

∎ he suddenly spun round il pivota sur ses talons ou se retourna brusquement;

∎ she spun round and faced me elle se retourna vivement vers moi

2 separable transitive verb

(wheel) faire tourner; (dancer, top) faire tourner ou tournoyer

Un panorama unique de l'anglais et du français > spin

См. также в других словарях:

FILMS SUR L’ARCHITECTURE — L’architecture nous environne et sert le plus souvent de cadre à notre vie, ce qui implique sa forte présence au cinéma. Mais, pour que l’on puisse parler de film d’architecture, il faut que celle ci soit le sujet, essentiel ou complémentaire, de … Encyclopédie Universelle
Dans les murs d'Eryx — Auteur H. P. Lovecraft Genre horreur Version originale Titre original In the walls of Eryx Éditeur original Arkham House … Wikipédia en Français
Films — Cinéma Pour les articles homonymes, voir cinéma (homonymie) … Wikipédia en Français
Films cinématographiques — Cinéma Pour les articles homonymes, voir cinéma (homonymie) … Wikipédia en Français
Films les plus mauvais — Liste de films considérés comme les pires du cinéma américain Cet article contient la liste des films considérés comme les pires du cinéma américain. Les films sont cités ici, soit parce qu ils sont reconnus comme étant pire film de l année d… … Wikipédia en Français
Films érotiques — Film érotique Cinéma … Wikipédia en Français
Films musicaux — Film musical Marilyn Monroe dans la bande annonce de Les hommes préfèrent les blondes, 1953 Le film musical[1] est un genre de cinéma qui contient de la … Wikipédia en Français
United Artists Films, Inc. — United Artists Ne doit pas être confondu avec United Artists Theatres ou United Artists Lot. Logotype actuel de United Artists … Wikipédia en Français
Liste de films produits par Metro-Goldwyn-Mayer — Sommaire : Années 1920 Années 1930 Années 1940 Années 1950 Années 1960 Années 1970 Années 1980 Années 1990 Années 2000 Années 2010 Production Par date de première sortie en salles … Wikipédia en Français
Liste Des Films Produits Par Metro-Goldwyn-Mayer — Liste de films produits par Metro Goldwyn Mayer Sommaire : Années 20 Années 30 Années 40 Années 50 Années 60 Années 70 Années 80 Années 90 Années 2000 Production Par date de première sortie en salles … Wikipédia en Français
Liste des films produits par Metro-Goldwyn-Mayer — Liste de films produits par Metro Goldwyn Mayer Sommaire : Années 20 Années 30 Années 40 Années 50 Années 60 Années 70 Années 80 Années 90 Années 2000 Production Par date de première sortie en salles … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dans un de ses derniers films

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dans un de ses derniers films

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: